Duší Karpat - Přírodou i lidskými osudy Slovenska, Zakarpatské Ukrajiny, Rumunska a Maďarska

Maďarština (maďarský jazyk) - základy

Maďarský jazyk (maďarštinu) většina nemaďarských obyvatel považuje za naprosto exotický jazyk, kterému nikdy neporozumí. Pravděpodobně není reálné, abyste se naučili v tomto jazyce domluvit, přesto při toulkách Maďarskem je vhodné alespoň některé základy znát, abyste se zvládli orientovat v jízdním řádu či si koupit jízdenky v autobuse. Narozdíl od ukrajinštiny maďarštinu neovládám ani já, proto tento přehled vzniknul poskládáním informací z jiných zdrojů a následnou korekturou po mých praktických zkušenostech z putování po Maďarsku. Věřím, že tím usnadním situaci ostatním, kteří se pojedou podívat např. do místních výběžků Karpat.

Maďarština - obecné informace

Maďarština (maďarský jazyk) patří do skupiny ugrofinských jazyků, má tak blízko k finštině, estonštině a dalším menšinovým jazykům Skandinávie a Ruska, přesto se od všech uvedených výrazně liší. Samotná maďarština je silně rozšířena též na jižním Slovensku, v jižní části Zakarpatské Ukrajiny, v Rumunsku a na severu Srbska ve Vojvodině, tedy především v rovinatých oblastech sousedních států. Maďarsky mluví okolo 14 milionů lidí, což je o něco více než lidí mluvících česky.

Maďarština nemá mluvnické rody, ani nedělá rozdíly mezi podstatnými a přídavnými jmény. Pro určení času, místa, účelu apod. se využívá přípon a existuje velký počet tvarů slov při skloňování a časování.

Čtení a výslovnost maďarštiny

• Maďarština používá spřežky - zvuky, které se v češtině zapisují jedním znakem s háčkem, jsou v maďarštině vyjádřeny zpravidla dvojicí písmen:

Maďarsky Výslovnost gy ď ty ť ny ň

Maďarsky Výslovnost ly j cs č sz s

Maďarsky Výslovnost s š zs ž dzs dž

• Poněkud neintuitivní je pro Čechy a Slováky především čtení sz jako s a maďarského s jako š. V polštině, která je nám mnohem blíže, je to totiž přesně naopak.
• V maďarštině se stejně jako v němčině vyskytuje přehlasované o ("temné e") - ö, a přehlasované u ("temné y") - ü, čtou se stejně jako v němčině. V maďarštině se navíc tyto hlásky vyskytují i v dlouhé podobě (čtou se dlouze), kdy jsou dvě tečky nahrazeny čárkami - ő, ű.
• Neboť ypsilon tvoří v maďarštině jakousi funkci našeho háčku (viz výše), tak jako zvuk "i" se užívá jen to měkké. Skupiny hlásek di, ti, ni se proto čtou tvrdě (tedy [dy, ty, ny]), měkce se čte dyi, tyi, nyi ([di, ti, ni]).
• Obtížná je výslovnost maďarského krátkého a. Jedná se o zvuk mezi "a" a "o", vyslovuje se "a" při zaokrouhlených ústech. Někdy se proto v české výslovnosti přepisuje jako o. Dlouhé á se čte podobně jako naše, jen více otevřeně.
• Maďarština nemá hlásku ch, proto pokud se vyskytnou vedle sebe "c" a "h", čtou se odděleně jako dva zvuky. Např. Széchenyi lánchíd [Séc-heni lánc-híd] (tj. Széchenyiho řetězový most, známá památka v Budapešti).
• Zdvojené souhlásky se vyslovují dlouze, např "ss" se vyslovuje [šš], "ccs" se chápe jako "cs" + "cs" a vyslovuje se tedy [čč], zzs se vyslovuje [žž] atd.
• Hláska h se v maďarštině vyslovuje nevýrazně.

Základní fráze a slovíčka v maďarštině

Nabízím přehled alespoň nejzákladnějších frází a slovíček v maďarštině. Když začnete s Maďary hovořit v jejich mateřštině či alespoň prokážete snahu vyslovit pár jejich základních slovíček, máte velkou šanci získat si jejich náklonost.

Maďarsky	Výslovnost	Česky
igen - nem	igen - nem	ano - ne
Jó napot!	Jó napot!	Dobrý den
Viszontlátásra!	Visontlátášra!	Nashledanou!
kérem - köszönöm	kérem - kösönöm	prosím (o něco) - děkuji
nem értem	nem értem	nerozumím
nagy - kis	naď - kyš	velký - malý
nyitva - zárva	nitva - zárva	otevřeno - zavřeno
tilos	tyloš	zákaz
víz - tej	víz - tej	voda - mléko
kávé - tea	kávé - tea	káva - čaj
(csapolt) sör	(čapolt) šör	(čepované) pivo
(fehér / veres) bor	(fehér / vereš) bor	(bílé / červené) víno
kenyér	keňér	chléb
édes - sós	édeš - šóš	sladký - slaný
gyümölcs - zöldség	ďümölč - zöldšég	ovoce - zelenina
krumpli (burgonya) - rizs	krumpli (burgoňa) - riž	brambory - rýže
leves	leveš	polévka
hús - hal	húš - hal	maso - ryba
csirke - sertés - marha	čirke - šertéš - marha	kuře - vepř - hovězí
sajt	šajt	sýr
pályaudvar - állomás	pájaudvar - álomáš	nádraží - stanice
busz - vonat - vasút	bus - vonat - vašút	autobus - vlak - železnice
villamos - metró	vilamoš - metró	tramvaj - metro
hajóállomás	hajóálomáš	přístaviště lodí
térkép	térkép	mapa
utca - tér	utca - tér	ulice - náměstí
templom	templom	kostel
híd - ház - színház	híd - ház - sínház	most - dům - divadlo
vendéglő	vendéglő	restaurace
orvos	orvoš	lékař
nap - óra - perc	nap - óra - perc	den - hodina - minuta
szombat - vasárnap	sombat - vašárnap	sobota - neděle
egy - két - három	eď - két - három	jedna - dvě - tři
négy - öt - hat	néď - öt - hat	čtyři - pět - šest
hét - nyolc - kilenc	hét - ňolc - kilenc	sedm - osm - devět
tíz - húsz - száz	tíz - hús - sáz	deset - dvacet - sto
Magyarország - Magyar	Maďarorság - Maďar	Maďarsko - Maďar (Maďarka)
Csehország - Cseh	Čehorság - Če	Česko - Čech (Češka)
Szlovákia - Szlovák	Slovákia - Slovák	Slovensko - Slovák (Slovenka)

Slovníky a kurzy maďarštiny on-line

• Česko-maďarský i maďarsko-český slovník (překládá se skrz angličtinu, není to tedy dokonalé)
• Maďarsko-anglický slovník (kvalitní, ale bohužel jen s maďarským rozhraním)

Slovníky a výukové kurzy maďarštiny knižně

• Jazykový koutek - maďarština (možnost objednání českých knih o maďarštině)
• Katalinky Bloček - slovníky (přehled česko-maďarských slovníků)
• Katalinky Bloček - učebnice (přehled učebnic pro učení maďarštiny)

Další zdroje o maďarštině

• Katalinky Bloček - výslovnost maďarštiny (Katalinka Šrubarski srozumitelně vysvětluje, jak na maďarštinu)

Přejít na rozcestník Maďarsko.

Poslední aktualizace: 24. 4. 2011.

Duší Karpat - Příroda i lidé Slovenska, Zakarpatské Ukrajiny, Rumunska a Maďarska
Copyright © 2005 - 2012, Robert Vystrčil, fotograf, info@prygl.net, Prygl.net, Kyjev, hostely