Spirit of Carpathians - Nature and people of Slovakia, Zakarpattya (Ukraine), Romania and Hungary

Svydovets

Svydovets

Celý hřeben Svidovce je dlouhý okolo 60 km, jeho přechod tak zabere několik dní. Za krásného počasí je na polonině snadná orientace, můžete si užívat dalekých rozhledů, jezírek, kytiček i společnosti pasoucích se koňů a ovcí. Počasí se však může v takto vysokých horách velmi rychle změnit a zdejší prudké ledovcové svahy se mohou stát velmi nebezpečnými. Sestupové trasy do civilizace přitom bývají velmi dlouhé a zaberou mnoho hodin chůze.

Ubytování na Svidovci

Pro výlety na Svidovec můžeme využívat jak nabídky ubytování ve vesnicích pod horami, tak širokého spektra hotelů v rekreační horské osadě Drahobrat. Na svidoveckém hřebeni nad Rachovem je možné se uchýlit i do jediné zdejší horské chaty - turbázy Perelisok (турбаза Перелисок [turbaza Perelysok]).

• Ubytování na Svidovci - přehled ubytování na Svidovci a v jeho okolí (česky)

Legenda o protěži jako karpatské květině lásky

Protěž alpská neboli plesnivec alpský je velmi známá horská bylina. V ukrajinštině se pro tuto květinku užívá název edelvejs (едельвейс), v ukrajinských Karpatech ji přezdívají také hedvábná květina. V Karpatech se navíc bylina stala i symbolem lásky, o čemž vypráví následující příběh.

Mladá huculská krasavice Marička v dolině uslyšela zvuk trembity. To na polonině hrál mladý pasáček ovcí Oleksa. Marička běžela do hor, schovala v lese v houští a dlouho posluchala čarovnou hudbu. Když trembita ztichla, vyšla se svého úkrytu. Poté, co Oleksa uviděl lesní krasavici, zahrál znovu, ale tak, že i vysoké smrky tancovaly. Z poloniny Oleksa nemohl odejít do vesnice, protože nemohl nechat ovce samotné. Ale každý den si na horách s Maričkou povídali. Ještě sluníčko nevyšlo, ale Oleksa už brával do rukou trembitu a zval k sobě svoji milovanou. Marička velmi ráda poslouchala, jak zní trembita. A těšila se na podzim, kdy se měla konat veselá svatba.

Jednou však dívka známý zvuk trembity neuslyšela. Její milovaný se s ní nesetkal. To ještě nevěděla, že jej v noci zabili jeho nelítostní nepřátelé. Foukající vítr roznášel nad Karpaty dívčí hlas: "Olekso! Lásko! Kde jsi? Hledá Tě Tvoje milovaná! Ozvi se!" Marička vyběhla do hor, zpanikařila a začala se dívat do propasti, kde se snažila najít Oleksu. Plakala a tekly jí žalostné slzy. Slzy proudily čistě jako sama láska. Kam slza Maričky upadla, tam najednou začala vyrůstat sněhobílá květina lásky.

Původ názvu hory Bliznica (Bliznice)

I název nejvyšší hory Svidovce souvisí s edelvejsem, květinou lásky. V legendě se mluví o sestrách dvojčatech, které se snažily najít protěž, aby ta jim pomohla k získání lásky. Hledaly ji na prudkých ledovcových svazích hory Bliznice. Bohužel se na skále neudržely a zabily se po pádu do hlubin. Na jejich počest získala hora Bliznica (ukrajinsky Близниця [Blyznycja]) své jméno. V ukrajinštině se totiž dvojčatům říká blyzňata (близнята).

Spirit of Carpathians - Nature and people of Slovakia, Zakarpattya (Ukraine), Romania and Hungary
Copyright © 2005 - 2013, Robert Vystrčil, photographer, info@prygl.net, Prygl.net, Kiev, hostels